PAKALPOJUMI
Esmu tekstu autore, tulkotāja un redaktore. Specializējos darbā ar angļu valodu, kas ir mana otrā dzimtā valoda.
Tekstrade
Regulāri publicējos “LSM”, “LabsofLatvia.com” un citos medijos, kā arī nodrošinu izpētē balstītu, oriģinālu saturu angļu valodā saskaņā ar klientu vajadzībām, piemēram, mājaslapām, brošūrām un sociālajiem tīkliem.
Manu klientu lokā ir Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra, Latvijas Nacionālā bibliotēka, starptautisks valsts tēlu veidošanas uzņēmums, tūrisma uzņēmums “Spalva” un daudzi citi.
Ņemot vērā manu pieredzi, vispārliecinātāka jūtos, rakstot par kultūras, dzīvesstila un tūrisma jomām, taču ir pieredze darbā arī ar citām nozarēm.
Tulkošana
Nodrošinu kvalitatīvus tulkojumus no latviešu valodas uz angļu valodu, iedziļinoties teksta būtībā, nolūkos un mērķauditorijā.
Esmu, piemēram, tulkojusi recepšu grāmatas biedrībai “Slow Food Straupe”, fotogrāmatu un izstādes aprakstus fotogrāfam Georgam Avetisjanam, izstādes aprakstus izstādei “Paštrokšņi”, informatīvos materiālus Cēsu Viduslaiku pilij u.c.
Rediģēšana
Uzņemos arī satura rediģēšanu, lai uzlabotu esošu tekstu uzbūvi, labskanīgumu, atbilstību mērķiem un auditorijai. Nereti šis pakalpojums noder, kad nepieciešams atsvaidzināt mājaslapas vai kādas brošūras saturu, vai no cita piegādātāja ir saņemts pavirši iztulkots materiāls.